1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:02:27,449 --> 00:02:29,016
Чакай малко.
3
00:02:29,017 --> 00:02:32,186
Мислех, че ти трябва
да бъдеш невидим в огледалото.
4
00:02:32,187 --> 00:02:34,355
Започнахме повечето от
митове за самите нас
5
00:02:34,356 --> 00:02:36,457
преди много векове.
6
00:02:37,960 --> 00:02:40,628
Ако хората мислеха, че ние
не можеше да се види в огледало,
7
00:02:40,629 --> 00:02:42,396
беше друго
начин да докажем
8
00:02:42,397 --> 00:02:44,365
че не сме вампири.
9
00:02:44,366 --> 00:02:48,035
И по този начин ние
може да остане скрит.
10
00:02:49,705 --> 00:02:52,440
И така, какво ще кажете за светената вода?
11
00:02:52,441 --> 00:02:53,441
Това е просто вода.
12
00:02:53,442 --> 00:02:55,943
Разпятия? Геометрия.
13
00:02:55,944 --> 00:02:57,879
чесън? Дразнещо е,
14
00:02:57,880 --> 00:02:59,230
но това е почти всичко.
15
00:03:04,319 --> 00:03:05,953
Чувствам се малко слаб.
16
00:03:05,954 --> 00:03:08,255
Разбира се, че го правиш.
17
00:03:09,091 --> 00:03:10,158
Хранех се с твоята кръв.
18
00:03:10,159 --> 00:03:12,660
Трябва да вземете
малко витамин B-12
19
00:03:12,661 --> 00:03:14,428
за попълване.
20
00:03:14,429 --> 00:03:17,298
ще трябва ли
правя това всеки ден?
21
00:03:17,299 --> 00:03:18,699
Ако нямате нищо против, да.
22
00:03:19,835 --> 00:03:21,602
И без чесън.
23
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
Винаги ли е така?
24
00:03:26,608 --> 00:03:29,043
Не, не е.
25
00:03:32,181 --> 00:03:36,284
Никога не съм мислил
щях да мога...
26
00:03:36,285 --> 00:03:38,853
За мен е чест
че ти ме избра.
27
00:03:43,759 --> 00:03:45,760
МЪЖ [МИСЛЕЩ]: Тя
малки малки крачета.
28
00:03:45,761 --> 00:03:48,496
Гъвкав и гладък.
29
00:03:49,464 --> 00:03:50,765
Как върви домашното?
30
00:03:50,766 --> 00:03:54,035
Мразя математиката. Баба
обикновено ми помага.
31
00:03:54,036 --> 00:03:56,337
Може би мога да помогна.
32
00:03:56,338 --> 00:03:58,139
ЧОВЕК [МИСЛИ]:
Кожата й е перфектна.
33
00:03:58,140 --> 00:04:00,308
Толкова меко.
34
00:04:00,309 --> 00:04:02,843
Ела седни в скута ми, така че
Виждам те по-добре.
35
00:04:15,157 --> 00:04:17,558
Добър съм в това.
36
00:04:17,559 --> 00:04:19,093
По-лесно е, отколкото си мислите.
37
00:04:21,396 --> 00:04:25,166
[МИСЛЕНЕ] Без коса
навсякъде по тялото й.
38
00:04:25,167 --> 00:04:27,068
О, боже.
39
00:04:27,069 --> 00:04:28,936
Чичо Бартлет
обича те, мила.
40
00:04:30,606 --> 00:04:34,876
Беше просто... трогателно.
41
00:04:34,877 --> 00:04:38,212
Не беше толкова зле, колкото
какво се случва с някои момичета.
42
00:04:38,213 --> 00:04:40,548
Казахте ли на някого? Баба
43
00:04:40,549 --> 00:04:44,652
Тя го изгони и
никога повече не говори с него.
44
00:04:46,021 --> 00:04:47,054
Нейният собствен брат.
45
00:04:47,055 --> 00:04:48,456
Не беше твоя вина.
46
00:04:48,457 --> 00:04:50,424
знам това
47
00:04:52,427 --> 00:04:54,261
но...
48
00:04:55,831 --> 00:04:58,132
Ето ме тук.
49
00:04:58,133 --> 00:04:59,634
имам предвид...
50
00:04:59,635 --> 00:05:03,504
Просто имаше един от най-много
важни преживявания
51
00:05:03,505 --> 00:05:05,306
в живота на едно момиче.
52
00:05:05,307 --> 00:05:07,174
и...
53
00:05:08,076 --> 00:05:11,946
Беше толкова, толкова перфектно.
54
00:05:12,714 --> 00:05:14,315
страхотно
55
00:05:14,316 --> 00:05:16,550
мразя това...
56
00:05:17,853 --> 00:05:22,223
Не мога да не мисля за него.
57
00:05:31,733 --> 00:05:34,902
мислиш за
каквото си помислиш.
58
00:05:35,804 --> 00:05:37,405
всичко е наред
59
00:05:39,408 --> 00:05:42,209
С мен си в безопасност.
60
00:05:49,585 --> 00:05:54,222
Вие копелета ще го направите
трябва да бъдат... търпеливи.
61
00:05:57,359 --> 00:05:59,627
Има хубави неща
идва по пътя ти.
62
00:06:01,730 --> 00:06:03,865
Това не е коледна сутрин,
63
00:06:03,866 --> 00:06:06,834
и ти си всичко
натрупан с кофеин,
64
00:06:06,835 --> 00:06:09,837
откъсвайки това
евтина хартия WalMart
65
00:06:09,838 --> 00:06:12,173
за да вземете своя блендер.
66
00:06:12,174 --> 00:06:13,841
Нау.
67
00:06:13,842 --> 00:06:15,810
Много креативност
влезе в този пакет
68
00:06:15,811 --> 00:06:17,778
и аз искам
да се наслаждаваш--
69
00:06:17,779 --> 00:06:19,914
Уау копеле.
70
00:06:19,915 --> 00:06:22,250
Назад на камиона, човече.
Не пълзи, кучко.
71
00:06:22,251 --> 00:06:24,552
По дяволите пълзиш.
Какво по дяволите правиш тук?
72
00:06:24,553 --> 00:06:26,554
Просто имам нужда
за да получите още V.
73
00:06:26,555 --> 00:06:30,024
Имам нужда от теб да ти избягаш задника
74
00:06:30,025 --> 00:06:32,827
от проклетата ми врата,
защото аз работя по дяволите.
75
00:06:32,828 --> 00:06:35,596
Хайде, приятелю. аз-аз
просто трябва малко.
76
00:06:36,732 --> 00:06:37,999
Не ти казах
да вземеш твърде много.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,534
Да, знам. ъъъъ
78
00:06:39,535 --> 00:06:41,269
И се нави
в болницата.
79
00:06:41,270 --> 00:06:43,704
Казах да мълчиш
откъдето дойде,
80
00:06:43,705 --> 00:06:46,507
и ти избяга по дяволите
при устието на Тара.
81
00:06:46,508 --> 00:06:49,343
След това ти стана вампир и-и
хвърли полицай наоколо.
82
00:06:49,344 --> 00:06:50,812
Не можеш да се справиш
мамка му, приятел.
83
00:06:50,813 --> 00:06:53,614
Вижте, аз ще платя
както искаш.
84
00:06:54,917 --> 00:06:56,784
Дори ще покажа моите
wiener на вашия уебсайт.
85
00:06:56,785 --> 00:06:58,886
Можете да вземете своя
малък набит бял пишка
86
00:06:58,887 --> 00:07:01,689
и се махай от мен
съвместно. Това е, което искам.
87
00:07:05,327 --> 00:07:07,028
И какво ще правиш?
88
00:07:09,097 --> 00:07:10,464
Ще се обадиш ли на закона?
89
00:07:14,069 --> 00:07:15,269
Уау, мамка му. Какво имаш?
90
00:07:16,605 --> 00:07:18,873
Не ме чукай,
копеле. чуй ме
91
00:07:18,874 --> 00:07:20,475
окей Защото ще го направя
майната ти нагоре.
92
00:07:20,476 --> 00:07:21,509
разбираш ли ме да, добре.
93
00:07:21,510 --> 00:07:22,643
окей
94
00:07:22,644 --> 00:07:25,112
Махай се оттук по дяволите.
95
00:07:26,648 --> 00:07:28,916
О, можеш ли поне да ми кажеш
къде мога да намеря още?
96
00:07:28,917 --> 00:07:30,251
Отиди в шибаната морга,
97
00:07:30,252 --> 00:07:31,719
защото това е
къде отиваш.
98
00:07:31,720 --> 00:07:34,555
Махай се оттук по дяволите.
99
00:07:35,691 --> 00:07:37,158
кучко.
100
00:07:46,969 --> 00:07:48,969
БИЛ: Ето къде
Прекарвам дните си.
101
00:07:54,510 --> 00:07:57,678
Някой някога получава ли
там с теб?
102
00:07:58,447 --> 00:08:00,414
Това не е място за теб.
103
00:08:02,451 --> 00:08:05,186
Така че никога не можем да спим
един до друг.
104
00:08:08,257 --> 00:08:10,758
Никой друг не знае
където почивам.
105
00:09:02,411 --> 00:09:06,347
МЪЖ (ПО ТВ]: Какво означава да
приемете Исус като свой личен спасител?
106
00:09:06,348 --> 00:09:08,149
ЖЕНА: Ще напишем а
проверете за електрически
107
00:09:08,150 --> 00:09:09,884
и го сложете
водната обвивка
108
00:09:09,885 --> 00:09:11,519
след това залепете чека
за сметката за вода
109
00:09:11,520 --> 00:09:12,954
в електрическия плик.
110
00:09:12,955 --> 00:09:15,690
И двамата ще си помислят, че е така
грешка и се обадете за нея.
111
00:09:15,691 --> 00:09:18,092
Тогава ще бъдем в
ясно за още един месец.
112
00:09:20,896 --> 00:09:23,831
Имам нужда от четиристотин
и четиридесет и пет долара.
113
00:09:23,832 --> 00:09:25,967
Няма начин, мамо. Ние сме разорени.
114
00:09:25,968 --> 00:09:28,836
Трябва ми, за да прогоня
демони, живеещи вътре в мен.
115
00:09:28,837 --> 00:09:31,339
Трябва да направите какво
нормалните хора го правят.
116
00:09:31,340 --> 00:09:33,641
Спрете да пиете и
отиди на среща.
117
00:09:33,642 --> 00:09:36,277
Аз не съм групов човек,
и демонът знае това.
118
00:09:36,278 --> 00:09:38,546
Демонът знае ли
доливаш ли кафето си?
119
00:09:38,547 --> 00:09:40,648
Усещам миризмата от
тук Не мога да помогна.
120
00:09:40,649 --> 00:09:43,451
Демонът ми каза да свърша
всичко в къщата днес.
121
00:09:43,452 --> 00:09:45,419
Не ме иска
да бъде екзорсизиран.
122
00:09:45,420 --> 00:09:47,688
Да, следващия път ти и твоите
демон, поговори малко,
123
00:09:47,689 --> 00:09:49,724
можете да му кажете да тръгне
излез и си намери проклета работа.
124
00:09:49,725 --> 00:09:51,526
Демонът има работа.
125
00:09:51,527 --> 00:09:55,163
Преследване на хора, които са
слаб, но все още има вяра.
126
00:09:55,164 --> 00:09:58,332
Това е ревнив демон
и знае колко близо
127
00:09:58,333 --> 00:09:59,934
Аз съм на Исус. Това е
защо избра мен.
128
00:09:59,935 --> 00:10:01,836
Боже мой Не смей
129
00:10:01,837 --> 00:10:03,187
изповядвайте Господното име напразно.
130
00:10:09,912 --> 00:10:11,946
Тара, скъпа...
131
00:10:13,816 --> 00:10:17,218
Знам, че не бях
най добрата майка.
132
00:10:17,219 --> 00:10:20,354
Много се прецаках
133
00:10:20,355 --> 00:10:21,705
и съжалявам.
134
00:10:23,091 --> 00:10:25,927
Искам да направя това
за двама ни.
135
00:10:25,928 --> 00:10:28,963
Затова проговорих
тя надолу с петдесет долара.
136
00:10:31,266 --> 00:10:34,168
Моля, помогнете ми с това.
137
00:10:34,169 --> 00:10:35,570
моля
138
00:10:35,571 --> 00:10:37,104
мамо
139
00:10:38,640 --> 00:10:40,374
Остави това кафе
и ме погледни.
140
00:10:40,375 --> 00:10:42,977
Това е демонът
пия, не аз.
141
00:10:42,978 --> 00:10:44,579
Дай ми това!
Какво по--?
142
00:10:44,580 --> 00:10:46,414
Не го разливайте! мамо!
143
00:10:55,290 --> 00:10:57,325
Това е демонът!
144
00:10:58,427 --> 00:11:01,328
Това е демонът!
145
00:11:27,022 --> 00:11:28,356
Джейсън! мамка му
146
00:11:28,357 --> 00:11:29,824
какво правиш
147
00:11:31,260 --> 00:11:32,610
Нищо.
148
00:11:41,970 --> 00:11:45,273
Ти продължи напред и го направи
то, а? Моята собствена сестра.
149
00:11:45,274 --> 00:11:48,142
Нищо друго освен проклет фанггър.
150
00:11:48,143 --> 00:11:50,678
Сега си го спестил всичко това
години за шибан вампир?
151
00:11:50,679 --> 00:11:52,446
Бил е джентълмен.
Той те ухапа.
152
00:11:52,447 --> 00:11:54,615
Той не ме удря, което е
повече отколкото мога да кажа за теб.
153
00:11:54,616 --> 00:11:57,618
Опитах се да се извиня за
това, но ти не ми позволи.
154
00:11:57,619 --> 00:11:59,554
с какво се занимаваш
Свещниците на баба?
155
00:11:59,555 --> 00:12:01,989
Аз просто ъъъ, вземам
половината от това, което е мое.
156
00:12:01,990 --> 00:12:03,891
Това беше нейната сватба
подарък от майка си.
157
00:12:03,892 --> 00:12:05,426
Е, имам нужда от
пари. за какво?
158
00:12:05,427 --> 00:12:07,128
Имаш работа и къща.
159
00:12:07,129 --> 00:12:09,831
Сук, не е никакъв
на вашия бизнес.
160
00:12:11,033 --> 00:12:13,134
Баба може да се е развалила
гнил си, но няма да го направя.
161
00:12:13,135 --> 00:12:14,702
Това е моята къща сега.
162
00:12:14,703 --> 00:12:16,904
Ти сложи тези неща
долу и излезте.
163
00:12:26,648 --> 00:12:28,716
Щяхте да
да й продаде бижутата?
164
00:12:36,925 --> 00:12:39,560
ЖЕНА: Хей, куче.
165
00:12:41,330 --> 00:12:46,100
Проклет кучи син
мамка му, трейлър!
166
00:12:48,971 --> 00:12:50,771
Какво си... Какво си
ти идваш тук
167
00:12:50,772 --> 00:12:53,174
като ти притежаваш мястото?
168
00:12:55,410 --> 00:12:57,612
по-добре? Или ти
искаш ли да се обадя?
169
00:12:57,613 --> 00:13:00,515
Здравей, Сам, аз съм
момиче, което си чукала.
170
00:13:00,516 --> 00:13:02,884
Имам нещо против, ако се отбия при
прекъснете заклинанието си,
171
00:13:02,885 --> 00:13:04,452
да ти кажа здравей и
вашето сладко малко куче?
172
00:13:04,453 --> 00:13:07,622
Ъ, да, имам нещо против.
Ъх, последния път, когато те видях,
173
00:13:07,623 --> 00:13:09,323
ти ме остави високо и
изсушете в някой мотел с бълхи
174
00:13:09,324 --> 00:13:10,825
в средата на
нощта. аз трябваше.
175
00:13:10,826 --> 00:13:12,660
Това не беше първото
време. нямам време
176
00:13:12,661 --> 00:13:15,163
за такива глупости.
Е, може би не съм толкова голям
177
00:13:15,164 --> 00:13:16,998
бързам да взема нещо
отивам с шефа си.
178
00:13:16,999 --> 00:13:18,366
Тогава защо
по дяволите тук ли си
179
00:13:18,367 --> 00:13:21,335
И това беше твоята голяма идея
да правя секс, не моя.
180
00:13:21,336 --> 00:13:22,737
Не се дръж като
ти не искаше!
181
00:13:22,738 --> 00:13:24,772
Наех те, след като получи
уволнени от всяко място!
182
00:13:24,773 --> 00:13:26,207
Сега хвърляш битието
твоят шеф в лицето ми?
183
00:13:26,208 --> 00:13:28,509
Не се дръж с мен така, както съм
някакъв задник!
184
00:13:28,510 --> 00:13:30,244
Мислихте ли честно
Бих спал с теб
185
00:13:30,245 --> 00:13:31,412
ако мислех така?
186
00:13:31,413 --> 00:13:33,214
Нямам представа какво
Майната ти мислиш, Тара,
187
00:13:33,215 --> 00:13:35,516
но мисля, че си по-добре
дай ми една добра причина
188
00:13:35,517 --> 00:13:37,885
да не те хвърлят
вън точно сега.
189
00:13:39,688 --> 00:13:41,122
Не ме бива в това.
190
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
Старайте се повече.
191
00:13:46,628 --> 00:13:50,197
Сам, съжалявам.
192
00:13:52,034 --> 00:13:55,002
Не знам как
да бъда с някого.
193
00:13:55,003 --> 00:13:56,704
аз
никога--
194
00:13:57,940 --> 00:14:00,007
Може би не ставам за гадже.
195
00:14:03,345 --> 00:14:05,379
Ох, просто съм в гадно настроение.
196
00:14:05,380 --> 00:14:06,814
Заради мен?
197
00:14:06,815 --> 00:14:09,183
не искам това
198
00:14:09,184 --> 00:14:12,186
Не, не е
вие. просто е...
199
00:14:12,187 --> 00:14:14,655
Този трейлър е
падайки около мен.
200
00:14:14,656 --> 00:14:17,992
Е, поне не си
живееш с майка си.
201
00:14:17,993 --> 00:14:21,496
Хей, хората ти питат ли някога
ти за пари за някаква глупост
202
00:14:21,497 --> 00:14:24,365
задника глупости те са мечтали
че смяташ за луд?
203
00:14:24,366 --> 00:14:26,267
Семейството ми не е близко.
204
00:14:26,268 --> 00:14:28,102
Късметлия си.
205
00:14:31,173 --> 00:14:33,741
Имате нужда от Робъртсън
отвертка.
206
00:14:35,978 --> 00:14:37,879
Откъде знаеш
нещо такова?
207
00:14:37,880 --> 00:14:40,148
Без татко и пияна майка.
208
00:14:40,149 --> 00:14:43,351
Цялата поправка падна на мен.
209
00:14:46,255 --> 00:14:49,123
Мястото би изглеждало добре с
а-- С малко работа.
210
00:15:03,839 --> 00:15:05,706
здравей
211
00:15:05,707 --> 00:15:07,408
Говорейки. кой е това
212
00:15:09,978 --> 00:15:11,312
какво?
213
00:15:11,313 --> 00:15:13,414
Е, съжалявам,
Г-жо Торнтън,
214
00:15:13,415 --> 00:15:15,616
но е против политиката на банката
215
00:15:15,617 --> 00:15:18,386
за отпускане на заем
за екзорсизъм.
216
00:15:18,387 --> 00:15:20,488
И двамата знаем какво е
става тук.
217
00:15:20,489 --> 00:15:22,557
Няма да ми дадеш заем
защото си фанатик.
218
00:15:22,558 --> 00:15:26,260
О, много от нашите клиенти
са афро-американци.
219
00:15:26,261 --> 00:15:28,529
[ШЕПОТ] Ти казваш
това само доказва тезата ми.
220
00:15:28,530 --> 00:15:31,299
[НОРМАЛЕН ГЛАС] Не говоря за това
цвета на кожата ми, но ти си.
221
00:15:31,300 --> 00:15:33,734
Е, сега това е
просто не е така.
222
00:15:33,735 --> 00:15:35,770
Имаме наскоро
прие клиент
223
00:15:35,771 --> 00:15:37,638
който е вампир-американец.
224
00:15:37,639 --> 00:15:41,142
Не ме интересува кой дава заеми
ако не на Лети Мей Торнтън.
225
00:15:41,143 --> 00:15:44,445
Вие сте предубедени
аз, защото съм християнин.
226
00:15:44,446 --> 00:15:46,013
какво? Не, аз преподавам
неделно училище.
227
00:15:46,014 --> 00:15:48,616
ъъъъ Тогава знаеш
за какво говоря.
228
00:15:48,617 --> 00:15:50,618
Целият свят е срещу нас.
229
00:15:50,619 --> 00:15:53,120
Те дори се опитват и
отнеме Коледа.
230
00:15:53,121 --> 00:15:56,757
Това е вашият шанс да спрете
това преследване по пътя си.
231
00:15:56,758 --> 00:15:58,993
Покажете на Исус, че имате
благотворителен характер.
232
00:15:58,994 --> 00:16:00,928
Е, банката не е благотворителна организация.
233
00:16:00,929 --> 00:16:04,198
Може би господин Гюс просто не го прави
като жените, това ли е?
234
00:16:04,199 --> 00:16:07,735
Не, какво-- Ъ-ъ, не.
Искам да кажа, да, аз...
235
00:16:07,736 --> 00:16:09,670
Тогава нека ви и
измислям нещо.
236
00:16:09,671 --> 00:16:12,907
My landlord don't mind if a
get a little behind in my rent.
237
00:16:12,908 --> 00:16:16,010
No, I think uh, we need to
terminate this conversation.
238
00:16:16,011 --> 00:16:18,579
Може да има сняг
на върха на планината,
239
00:16:18,580 --> 00:16:19,947
но има огън
в долината.
240
00:16:19,948 --> 00:16:22,049
Ъ-- Какво по дяволите
по дяволите, мамо?
241
00:16:22,050 --> 00:16:25,419
Този бял дявол опита
да ме тормозиш сексуално!
242
00:16:25,420 --> 00:16:27,722
I'm gonna sue his narrow ass!
243
00:16:27,723 --> 00:16:29,223
О, уверявам ви
вие, госпожо. аз--
244
00:16:29,224 --> 00:16:31,359
какво правиш тук
Опитвайки се да заема пари,
245
00:16:31,360 --> 00:16:32,693
защото имам
дъщеря, която иска
246
00:16:32,694 --> 00:16:34,028
аз да живея a
демон вътре в мен!
247
00:16:34,029 --> 00:16:37,064
Мамо, няма демон.
Просто имаш пристрастяване.
248
00:16:37,065 --> 00:16:38,800
В момента го усещам в себе си!
249
00:16:38,801 --> 00:16:40,935
Никой не ми вярва!
250
00:16:42,137 --> 00:16:46,307
аз не искам да живея
няма повече така!
251
00:16:48,710 --> 00:16:50,878
не мога!
252
00:17:04,293 --> 00:17:06,460
Трябва да си легна.
253
00:17:06,461 --> 00:17:09,530
този демон гризе
към мен нещо ужасно.
254
00:17:09,531 --> 00:17:11,932
Трябва да пиете малко вода.
255
00:18:05,654 --> 00:18:07,722
Уау-уау, уау. аз съм
плащам ти да готвиш,
256
00:18:07,723 --> 00:18:10,091
не победи клиентите. аз
искам шибано повишение.
257
00:18:10,092 --> 00:18:11,959
Ще си помисля, но
дотогава няма проблеми.
258
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
Добре, ставаме
зает. Тара се обади.
259
00:18:13,896 --> 00:18:15,096
Тя няма да влезе.
260
00:18:15,097 --> 00:18:17,598
какво?
261
00:18:17,599 --> 00:18:19,500
По дяволите, вече сме
кратко сервитьорка.
262
00:18:19,501 --> 00:18:22,303
Не се тревожи, Сам.
Ще го накараме да работи.
263
00:18:22,304 --> 00:18:24,539
Е, по дяволите.
264
00:18:24,540 --> 00:18:27,575
виж се Всичко порно.
265
00:18:27,576 --> 00:18:30,244
Каква луда смесица
готово и се впуснахте?
266
00:18:30,245 --> 00:18:33,447
Не мога ли просто да съм в добро настроение
без да е голяма работа?
267
00:18:33,448 --> 00:18:35,349
Навън е хубава нощ,
268
00:18:35,350 --> 00:18:37,318
и се радвам да съм
наслаждавам се с приятелите си.
269
00:18:37,853 --> 00:18:39,620
Мм-хм.
270
00:18:41,757 --> 00:18:44,392
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Да? Хей.
271
00:18:44,393 --> 00:18:45,493
аз съм
272
00:18:45,494 --> 00:18:47,829
хей кой съм аз
273
00:18:47,830 --> 00:18:50,464
Ранди Сю.
274
00:18:50,465 --> 00:18:52,600
Все едно не знаеш.
275
00:18:55,871 --> 00:18:57,839
Как върви? добре,
Аз съм в Merlotte,
276
00:18:57,840 --> 00:19:00,441
и аз просто чакам
за да слезеш долу
277
00:19:00,442 --> 00:19:02,376
и ми купи питие.
278
00:19:02,377 --> 00:19:05,813
О, добре, не съм
идвам тази вечер в Merlotte.
279
00:19:06,949 --> 00:19:08,850
ти не избягваш
аз, ти ли си?
280
00:19:08,851 --> 00:19:11,519
Защото това е лайно
няма да летя, каубой.
281
00:19:11,520 --> 00:19:13,554
Не и след онази вечер.
282
00:19:13,555 --> 00:19:15,089
Ами не. Разбира се че не.
283
00:19:15,090 --> 00:19:17,558
Просто влизам
Шривпорт тази вечер, това е всичко.
284
00:19:17,559 --> 00:19:19,327
мога ли да дойда
285
00:19:19,328 --> 00:19:20,862
Разбира се.
286
00:19:20,863 --> 00:19:23,264
Хм, мислех си за
отивам в онзи вампирски бар.
287
00:19:23,265 --> 00:19:24,615
Знаеш ли къде е?
288
00:19:27,269 --> 00:19:28,736
Здравей? Ъ-ъ.
289
00:19:28,737 --> 00:19:30,638
Може да не знам много,
290
00:19:30,639 --> 00:19:32,440
но аз знам по-добре
отколкото да се асоциирам
291
00:19:32,441 --> 00:19:34,742
с хора с ниско ниво
морален характер.
292
00:19:34,743 --> 00:19:36,844
О, добре. надявам се
обичате да харчите
293
00:19:36,845 --> 00:19:40,614
вечност в ада! задник!
294
00:19:58,000 --> 00:20:01,502
Тери, ще пуснеш ли това
за тях крекери, моля.
295
00:20:01,503 --> 00:20:04,572
Разбира се. много ти благодаря
296
00:20:04,573 --> 00:20:07,842
СУКИ: Недей
изглежда добре тази вечер.
297
00:20:07,843 --> 00:20:10,478
Обичам как си го направил
коса. Е, благодаря ти.
298
00:20:10,479 --> 00:20:14,482
мед. Този шал
е двойно сладък.
299
00:20:16,785 --> 00:20:19,120
Има нещо
различен за теб.
300
00:20:19,121 --> 00:20:21,422
Трябва да кажеш
аз какво става
301
00:20:21,423 --> 00:20:22,757
мъж ли е
302
00:20:22,758 --> 00:20:24,792
Не ми е много удобно
303
00:20:24,793 --> 00:20:27,161
обсъждане на моя
личен бизнес.
304
00:20:27,162 --> 00:20:28,429
Особено не тук.
305
00:20:28,430 --> 00:20:30,965
Е, на всички останали
личният живот е отворен за вас.
306
00:20:32,201 --> 00:20:34,068
Прощавам ти, защото аз
знай, че не можеш да помогнеш,
307
00:20:34,069 --> 00:20:39,140
но прави битието
вашият приятел е някак изкривен.
308
00:20:42,177 --> 00:20:44,579
Моля, кажете ми, че е било
Сам, не този вампир.
309
00:20:44,580 --> 00:20:46,948
Да, беше Бил.
310
00:20:46,949 --> 00:20:49,517
И мисля, че мога
бъди влюбена в него.
311
00:20:49,518 --> 00:20:51,486
Не казвай на никого, става ли?
312
00:20:51,487 --> 00:20:53,855
о! По дяволите!
313
00:20:53,856 --> 00:20:56,057
мамка му!
314
00:20:56,058 --> 00:20:57,858
Сук, поръчай.
315
00:21:00,829 --> 00:21:04,632
Суки беше
с този вампир.
316
00:21:04,633 --> 00:21:06,667
О, това са само приказки в бара.
317
00:21:06,668 --> 00:21:08,569
Тя самата ми го каза.
318
00:21:08,570 --> 00:21:11,606
О, Господи. Да предположим
тя забременява.
319
00:21:11,607 --> 00:21:13,975
Как, за бога, тя може
да кърмя бебе със зъби?
320
00:21:13,976 --> 00:21:15,676
Ти просто й бъди приятел.
321
00:21:15,677 --> 00:21:18,346
Тя има нужда от един сега
повече от всякога.
322
00:21:18,347 --> 00:21:20,648
Ето го. ти ще
обичам тази специална бамя.
323
00:21:20,649 --> 00:21:23,885
Толкова е свежо, ще стане
скочи веднага от чинията си.
324
00:21:23,886 --> 00:21:25,887
Не ходете никъде. аз
трябват две стомни Bud.
325
00:21:25,888 --> 00:21:28,356
Хей, пази си ръцете
за себе си, Сам Мерлот.
326
00:21:28,357 --> 00:21:29,790
Нямаш право да ме докосваш.
327
00:21:29,791 --> 00:21:31,492
Ти си проклетник
глупак, знаеш ли това?
328
00:21:34,229 --> 00:21:37,031
Какво правя в свободното си време
не е твоя грижа.
329
00:21:37,032 --> 00:21:38,332
Или който и да е от вас.
330
00:21:38,333 --> 00:21:40,735
Да, правих секс с Бил,
331
00:21:40,736 --> 00:21:42,804
и тъй като всеки един от
всички сте твърде глупави, за да питате,
332
00:21:42,805 --> 00:21:43,871
страхотно беше.
333
00:21:43,872 --> 00:21:46,174
Наслаждавах се на всяка секунда от него.
334
00:21:46,175 --> 00:21:48,509
И ако не ви харесва
това, можете просто да ме уволните!
335
00:22:07,663 --> 00:22:09,297
Майка ти знае, че си
в големия град?
336
00:22:09,298 --> 00:22:11,199
Е, майка ми е мъртва.
337
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
И аз също.
338
00:22:14,036 --> 00:22:15,970
Дай да видя някаква лична карта.
339
00:22:24,112 --> 00:22:26,180
Джейсън Стакхаус
от Bon Temps?
340
00:22:26,181 --> 00:22:27,949
Мм-хм.
341
00:22:27,950 --> 00:22:29,851
Вие сте свързани с
Случайно Суки?
342
00:22:29,852 --> 00:22:32,787
Ами да. Тя ми е сестра.
343
00:22:32,788 --> 00:22:34,138
Е, откъде я познаваш?
344
00:22:35,224 --> 00:22:37,158
Тя се откроява. ти ли
345
00:22:37,159 --> 00:22:39,427
Ами не.
346
00:22:39,428 --> 00:22:42,396
може би А, по други начини.
347
00:22:44,566 --> 00:22:46,901
защо си тук защо
348
00:22:46,902 --> 00:22:49,303
Е, знаете ли, аз
беше-- Чух, че е готино.
349
00:22:49,304 --> 00:22:52,440
Исках да го проверя
вън, виж какво има.
350
00:22:52,441 --> 00:22:55,776
Аз съм един от тези
отворен тип момчета.
351
00:23:07,689 --> 00:23:09,557
Кажи ми защо дойде тук.
352
00:23:09,558 --> 00:23:11,959
Искам малко вампирска кръв.
353
00:23:13,195 --> 00:23:16,197
В колко часа излизате от работа?
354
00:23:16,198 --> 00:23:19,000
Дошъл си за кръвта ми?
355
00:23:20,435 --> 00:23:22,937
Да, прав си.
356
00:23:24,072 --> 00:23:25,506
Ти си нищо
като сестра ти.
357
00:23:29,411 --> 00:23:31,012
Влезте.
358
00:23:36,451 --> 00:23:39,153
И късмет да се измъкнеш.
359
00:24:12,721 --> 00:24:14,856
не пазя
пари в къщата.
360
00:24:14,857 --> 00:24:17,658
О, не съм тук за пари.
361
00:24:19,361 --> 00:24:21,896
Тук съм заради Суки.
362
00:24:23,565 --> 00:24:25,933
ТАРА: По дяволите. получавам
изяден жив тук.
363
00:24:25,934 --> 00:24:28,069
ЛЕТИ МАЕ: Искаш да се срещнем
дяволът, чакай на кръстопътя.
364
00:24:28,070 --> 00:24:29,904
ТАРА: Това беше миля назад.
365
00:24:29,905 --> 00:24:31,639
ЛЕТИ МАЕ: За мис Жанет, вие
трябва да мина покрай мястото, където е дяволът.
366
00:24:31,640 --> 00:24:34,342
Това е най-голямото натоварване
глупости, които някога съм чувал.
367
00:24:34,343 --> 00:24:37,111
Ставаш толкова зле
като Лафайет и неговия джуджу.
368
00:24:37,112 --> 00:24:38,212
Горката ми сестра.
369
00:24:38,213 --> 00:24:40,781
Съжалявам, че трябва
предизвикват сексуално отклонение.
370
00:24:40,782 --> 00:24:43,351
ЛЕТИ МАЕ: Това влиза
семействата, знаете, като демони.
371
00:24:43,352 --> 00:24:45,286
Ти се появи.
372
00:24:45,287 --> 00:24:47,822
Реших, че демонът на
твоите не биха допуснали.
373
00:24:50,092 --> 00:24:51,959
Г-ЦА ЖАНЕТ:
Ти трябва да си Тара.
374
00:24:51,960 --> 00:24:54,328
Аз съм госпожица Жанет.
375
00:24:56,064 --> 00:24:57,732
готов ли си
376
00:24:57,733 --> 00:25:00,835
Напълно подготвено тяло и
душа за този екзорсизъм?
377
00:25:00,836 --> 00:25:02,937
Нищо не съм ял
цял ден, както каза.
378
00:25:02,938 --> 00:25:04,238
Помирихте ли се?
379
00:25:04,239 --> 00:25:06,974
ще боли ли
380
00:25:06,975 --> 00:25:08,676
Разбира се, че ще боли.
381
00:25:08,677 --> 00:25:10,711
Това е като раждане.
382
00:25:10,712 --> 00:25:13,781
Освен демона
не искам да излизам,
383
00:25:13,782 --> 00:25:16,584
и това не е твоето тяло
които могат да бъдат разкъсани.
384
00:25:16,585 --> 00:25:18,052
Това е твоята душа.
385
00:25:19,688 --> 00:25:22,456
В стари времена, хора
плати на баба ми
386
00:25:22,457 --> 00:25:25,393
използване на тютюн и добитък.
387
00:25:25,394 --> 00:25:27,561
Но днес е в брой.
388
00:25:29,231 --> 00:25:30,831
Предварително.
389
00:25:41,910 --> 00:25:45,680
Този демон няма
обитавам те след тази вечер.
390
00:25:45,681 --> 00:25:48,649
Нека приключим с тези глупости.
391
00:26:29,358 --> 00:26:32,426
Лети Мей, ще го направиш
трябва да се съблека сега.
392
00:26:35,497 --> 00:26:36,497
СУКИ: Това-то
чувствах се като--
393
00:26:36,498 --> 00:26:39,634
то
- усещаше се като всяка една грижа
394
00:26:39,635 --> 00:26:42,904
или тревога или тъга
Някога имах беше просто
395
00:26:42,905 --> 00:26:44,472
изтичаща от мен в него.
396
00:26:44,473 --> 00:26:48,109
И, да, това
боли в началото, но
397
00:26:48,110 --> 00:26:50,544
тогава, когато се отпуснах,
изобщо не ме болеше.
398
00:26:52,548 --> 00:26:56,217
Винаги съм бил твърде уплашен
да им позволя да ме хапят.
399
00:26:56,218 --> 00:26:59,353
Не знам, Сук,
Просто така си мисля
400
00:26:59,354 --> 00:27:01,923
когато има намесена кръв,
премината е линия.
401
00:27:01,924 --> 00:27:05,993
О, определено преминах
ред, но се радвам, че го направих.
402
00:27:05,994 --> 00:27:08,563
Е, давай напред
готвиш с лошия си задник.
403
00:27:08,564 --> 00:27:10,264
браво за теб
404
00:27:10,265 --> 00:27:11,466
Не е възможно да се живее
405
00:27:11,467 --> 00:27:13,301
освен ако не пресечеш
нечия линия.
406
00:27:17,506 --> 00:27:19,040
Сканк.
407
00:27:31,053 --> 00:27:32,453
извинете ме
408
00:27:34,022 --> 00:27:36,691
Може ли да те снимам?
409
00:27:39,061 --> 00:27:40,411
Можете да.
410
00:27:44,600 --> 00:27:46,934
Без снимки.
411
00:27:46,935 --> 00:27:48,369
Той каза, че мога да го взема.
412
00:27:48,370 --> 00:27:51,139
не съм казал
можеш да го задържиш.
413
00:28:01,316 --> 00:28:02,183
Доста добра танцьорка.
414
00:28:02,184 --> 00:28:04,318
Мога ли да ти взема друг?
415
00:28:05,487 --> 00:28:07,522
Мм, не.
416
00:28:07,523 --> 00:28:10,257
Но ще имам
нещо по-силно.
417
00:28:11,927 --> 00:28:14,462
Не Tru-Blood,
но наистина силно.
418
00:28:14,463 --> 00:28:15,663
Знаеш ли какво казвам?
419
00:28:15,664 --> 00:28:17,698
Имаме Кентъки
чист бърбън, уиски.
420
00:28:17,699 --> 00:28:20,234
Стоте доказателства. Ще се превърне в
лигавицата направо от стомаха ви.
421
00:28:20,235 --> 00:28:22,537
Ами да. нещо
по-силен от това.
422
00:28:22,538 --> 00:28:23,805
Но знаете ли, а
различен цвят?
423
00:28:23,806 --> 00:28:25,907
Просто ми кажи какво
Майната ти искаш, малко момче.
424
00:28:25,908 --> 00:28:28,309
Нещо по-близо до
цвета на стените тук.
425
00:28:28,310 --> 00:28:30,111
Ето те, скъпа. Вие
знаеш какво казвам.
426
00:28:30,112 --> 00:28:31,746
Ела да седнеш при мен.
Чакай малко.
427
00:28:31,747 --> 00:28:33,314
Хей, защо не
изчакай малко?
428
00:28:33,315 --> 00:28:35,082
Знаеш ли... знам какво
търсите.
429
00:28:35,083 --> 00:28:37,819
ела в...
по дяволите
430
00:28:37,820 --> 00:28:40,087
Вътре е по-горещо от ада
тук Не, това е кутия за лед.
431
00:28:40,088 --> 00:28:42,123
Потиш се
по друга причина.
432
00:28:42,124 --> 00:28:44,392
да Бих могъл да използвам
някои V. Хей, V-Eight.
433
00:28:44,393 --> 00:28:46,360
Не, не мисля така
те обслужват това тук.
434
00:28:46,361 --> 00:28:47,862
Защо по дяволите
Искам V-Eight?
435
00:28:47,863 --> 00:28:49,664
Хей млъкни слушай
436
00:28:49,665 --> 00:28:51,332
могат да чуват наистина добре.
437
00:28:51,333 --> 00:28:53,234
Добре, нека
говорете за това по-късно.
438
00:28:53,235 --> 00:28:55,269
Добре? хайде
да се махаме оттук
439
00:28:55,270 --> 00:28:56,871
преди да убиеш и двамата.
440
00:28:56,872 --> 00:28:59,807
Няма да ходя никъде
докато не получа това, за което дойдох.
441
00:28:59,808 --> 00:29:01,542
хей
442
00:29:01,543 --> 00:29:04,545
[ШЕПОТ]
Портмоне? нека го направим
443
00:29:06,415 --> 00:29:09,183
РОЙС: Каква глупава кучка
ще отиде и ще направи нещо подобно?
444
00:29:09,184 --> 00:29:10,785
Нещо като какво, Ройс?
445
00:29:12,120 --> 00:29:13,754
Майната му на вампир.
446
00:29:13,755 --> 00:29:14,822
Майната му на вампир?
447
00:29:14,823 --> 00:29:17,959
По дяволите, не. аз харесвам
месото ми е живо.
448
00:29:29,204 --> 00:29:31,672
Е, здравей, захарче.
449
00:29:47,623 --> 00:29:48,923
Вземете ни три Tru-Blood.
450
00:29:48,924 --> 00:29:51,225
САМ: Всички трябва
отидете някъде другаде.
451
00:29:51,226 --> 00:29:53,861
Това е семейство
място. Само местни.
452
00:29:53,862 --> 00:29:56,430
Е, току-що затворихме
на място нагоре по пътя,
453
00:29:56,431 --> 00:29:59,433
така че това ни прави официални
граждани на Ренард Париш.
454
00:29:59,434 --> 00:30:01,235
Ние сме новите местни.
455
00:30:01,236 --> 00:30:03,304
Моето място, моите правила.
456
00:30:03,305 --> 00:30:05,740
Дискриминация
срещу вампири
457
00:30:05,741 --> 00:30:08,843
се наказва от закона в
великия щат Луизиана.
458
00:30:08,844 --> 00:30:14,148
Лично аз не давам
мамка му, но съм жаден.
459
00:30:14,149 --> 00:30:18,052
Не сте добре дошли тук.
460
00:30:19,555 --> 00:30:22,790
Това лайно работи само
в частен дом.
461
00:30:24,893 --> 00:30:27,762
Колко хубаво да се види
пак ти, Суки.
462
00:30:29,097 --> 00:30:30,665
Вие търсите
възхитителен както винаги.
463
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Познавате ли ги?
464
00:30:31,834 --> 00:30:33,201
Срещали сме се.
465
00:30:33,202 --> 00:30:35,102
добре, добре.
466
00:30:35,103 --> 00:30:38,372
Прилича на малка мис
Holdout се е отказал от стоките.
467
00:30:38,373 --> 00:30:39,907
МАЛКЪЛМ: Браво.
468
00:30:39,908 --> 00:30:42,610
Оставил ли е достатъчно
за останалите от нас?
469
00:30:42,611 --> 00:30:43,911
Аз съм негова.
470
00:30:43,912 --> 00:30:47,849
Е, той не е тук, нали?
471
00:30:47,850 --> 00:30:53,320
И докато Бил го няма,
Малкълм винаги ще играе.
472
00:31:01,230 --> 00:31:03,264
Не мисли нито за секунда
473
00:31:03,265 --> 00:31:04,799
Все някога бих имал нещо
да правя с теб.
474
00:31:04,800 --> 00:31:06,334
Ти беше боклук
докато беше жив,
475
00:31:06,335 --> 00:31:07,802
и сега си
просто мъртъв боклук.
476
00:31:07,803 --> 00:31:09,437
Ще те източа толкова бавно,
477
00:31:09,438 --> 00:31:10,872
ще молиш
да те убия.
478
00:31:10,873 --> 00:31:12,840
Джихад това, копеле!
479
00:31:19,748 --> 00:31:21,149
Ти си мъртъв човек.
480
00:31:21,150 --> 00:31:23,885
може би Но аз ще го направя
вземете един от всички с мен.
481
00:31:23,886 --> 00:31:25,236
Сам!
482
00:31:29,491 --> 00:31:30,958
Ще стигна
надолу по гърлото
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,094
и те дръпна вътре
вън от члена си.
484
00:31:33,095 --> 00:31:35,196
Моля, оставете го на мира!
485
00:31:35,197 --> 00:31:37,632
Спри това!
486
00:31:37,633 --> 00:31:39,100
Сега!
487
00:31:42,237 --> 00:31:43,771
Ти си тук за мен, не за тях.
488
00:31:43,772 --> 00:31:47,541
Трябваше да привлечем вниманието ви,
и вярвам, че проработи.
489
00:31:50,746 --> 00:31:51,979
какво искаш
490
00:31:51,980 --> 00:31:54,882
Никога не ми се обаждаш.
491
00:31:54,883 --> 00:31:56,751
Сега, ако се сетих
какви чувства бяха,
492
00:31:56,752 --> 00:31:59,186
моята може да е наранена.
493
00:32:00,455 --> 00:32:02,623
Присъедини се към нашето гнездо, Бил.
494
00:32:04,593 --> 00:32:06,260
Забравете тези кръвни чували.
495
00:32:06,261 --> 00:32:07,762
да
496
00:32:07,763 --> 00:32:10,932
Mainstreamin's за пучки.
497
00:32:10,933 --> 00:32:13,267
Нека купонясваме като
свикнахме, а?
498
00:32:14,503 --> 00:32:17,938
Някога се забавлявахме толкова много.
499
00:32:20,642 --> 00:32:22,376
добре
500
00:32:24,379 --> 00:32:25,313
да вървим
501
00:32:25,314 --> 00:32:26,681
Бил, какво правиш?
502
00:32:26,682 --> 00:32:28,115
Трябва да съм със своите.
503
00:32:28,116 --> 00:32:29,417
Но ти не си като тях.
504
00:32:29,418 --> 00:32:30,985
Ти си по-добър от
те някога ще бъдат.
505
00:32:33,489 --> 00:32:36,257
Аз не съм човек, Суки.
506
00:32:36,258 --> 00:32:37,692
Аз съм вампир.
507
00:32:58,447 --> 00:33:01,382
Е, това не е правилно, него
идвам тук така.
508
00:33:01,383 --> 00:33:03,818
МЪЖ: Не са прави
нещата дори съществуват.
509
00:33:03,819 --> 00:33:06,554
МЪЖ 2: Ами така е
пълнолуние тази вечер.
510
00:33:16,365 --> 00:33:18,432
Нека вземем V и
отидете до пътна къща.
511
00:33:18,433 --> 00:33:20,368
Не толкова бързо, пич.
512
00:33:20,369 --> 00:33:22,236
Настройката е от решаващо значение. ах
513
00:33:22,237 --> 00:33:23,905
Знаеш ли, просто дишай дълбоко.
514
00:33:23,906 --> 00:33:25,306
Помислете за нещо
че ви харесва.
515
00:33:25,307 --> 00:33:28,242
Изгрев на залива.
516
00:33:28,243 --> 00:33:30,511
Никога не ставам
толкова рано. добре,
517
00:33:30,512 --> 00:33:33,447
нещо красиво тогава.
518
00:33:33,448 --> 00:33:37,885
Знаеш ли, каквото и да си
мисля, че е релаксиращо и хубаво.
519
00:33:37,886 --> 00:33:40,187
какво ще кажете за вас
520
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Аз съм Ейми Бърли.
521
00:33:44,092 --> 00:33:46,661
Радвам се да се запознаем.
522
00:33:46,662 --> 00:33:48,429
Джейсън Стакхаус.
523
00:33:48,430 --> 00:33:52,233
откъде си Сторс,
Първоначално Кънектикът.
524
00:33:52,234 --> 00:33:54,735
Знаеш ли, знаех си, че ще го направиш
карам камион. Знаех го.
525
00:33:54,736 --> 00:33:56,370
Обзалагам се, че работиш
и навън, а?
526
00:33:56,371 --> 00:33:57,939
може би
527
00:33:57,940 --> 00:34:00,208
Или може би управлявам a
магазин в мола.
528
00:34:00,209 --> 00:34:01,676
нее
529
00:34:01,677 --> 00:34:04,111
Не, наистина, аз съм лекар.
530
00:34:04,112 --> 00:34:05,480
ах
531
00:34:05,481 --> 00:34:06,714
Каква е твоята специалност?
532
00:34:06,715 --> 00:34:09,150
Крака. Аз съм лекар по краката.
533
00:34:09,151 --> 00:34:12,119
Е, Док, харесвам този камион.
534
00:34:12,120 --> 00:34:13,821
Аз го правя. Това е автентично.
535
00:34:13,822 --> 00:34:15,656
Знаеш ли, това е как
камион трябва да бъде.
536
00:34:15,657 --> 00:34:18,726
Нищо от това глупаво разширение
кабина, задвижване на четирите колела
537
00:34:18,727 --> 00:34:20,161
просто да отида до мола глупости.
538
00:34:20,162 --> 00:34:22,196
да
539
00:34:22,965 --> 00:34:25,166
Колко V имаш?
540
00:34:25,167 --> 00:34:27,235
Колко далеч е до твоето място?
541
00:34:27,236 --> 00:34:28,769
влизай
542
00:34:29,705 --> 00:34:32,006
ДЖЕЙСЪН: Дааа!
543
00:34:35,310 --> 00:34:36,978
ТАРА: Къде беше
научите как да правите това?
544
00:34:36,979 --> 00:34:39,280
Г-ЦА ЖАНЕТ: Аз
научих от майка ми.
545
00:34:39,281 --> 00:34:42,183
И тя научи
от нейния и така нататък,
546
00:34:42,184 --> 00:34:45,820
връщайки се хиляда години назад.
547
00:34:47,723 --> 00:34:50,258
Сега ще примамим
този демон излезе и след това...
548
00:34:50,259 --> 00:34:52,426
ТАРА: Да го примамиш?
549
00:34:52,427 --> 00:34:55,096
С куп от
скали? ъъъъ
550
00:34:55,097 --> 00:34:57,131
Нямаш ли нужда от Уиджа
дъска и малко пилешки кости?
551
00:34:57,132 --> 00:34:58,933
ЛЕТИ МАЕ: Тара,
млъкни Това са моите пари.
552
00:34:58,934 --> 00:35:01,635
Но това е моят демон.
Г-ЦА ЖАНЕТ: Вижте!
553
00:35:03,472 --> 00:35:06,107
Знам, че обичаш дъщеря си.
554
00:35:07,543 --> 00:35:12,113
И знам, че обичаш майка си,
иначе нямаше да си тук.
555
00:35:13,549 --> 00:35:17,385
Но това е а
сериозна ситуация
556
00:35:17,386 --> 00:35:22,557
за всички нас.
Демоните могат да убиват.
557
00:35:22,558 --> 00:35:25,059
И този ще го направи
даден половин шанс.
558
00:35:25,060 --> 00:35:28,362
О, хей Всички вие
трябва да се успокоя.
559
00:35:38,540 --> 00:35:40,975
Г-ЦА ЖАНЕТ: The
свещен коронен камък.
560
00:35:40,976 --> 00:35:43,911
Било е в моя
семейство от Африка.
561
00:35:43,912 --> 00:35:47,982
Моето поколение беше дванадесет деца,
562
00:35:47,983 --> 00:35:50,818
но камъкът ме избра.
563
00:35:57,860 --> 00:36:00,628
О, по дяволите, не. Ти не си
сложи това нещо на майка ми.
564
00:36:00,629 --> 00:36:02,864
Скоро като този демон
напуска майка ти,
565
00:36:02,865 --> 00:36:05,366
ще се търси
ново място за настаняване.
566
00:36:05,367 --> 00:36:07,535
хайде Всички ще
трябва да са неподвижни.
567
00:36:07,536 --> 00:36:10,037
Дори не дишай.
568
00:36:14,276 --> 00:36:17,044
Г-ЦА ЖАНЕТ: Нека
намира опосума.
569
00:36:37,599 --> 00:36:41,469
Г-ЦА ЖАНЕТ: Пей
песен на старинния камък.
570
00:36:41,470 --> 00:36:45,573
Пей какво ме направи земята.
571
00:36:45,574 --> 00:36:49,744
Дриймът е моят барабан.
572
00:36:49,745 --> 00:36:54,348
Държа силата на камъка,
573
00:36:54,349 --> 00:36:59,120
водата, листата, мръсотията.
574
00:36:59,121 --> 00:37:03,124
Камък, вода, листа, пръст.
575
00:37:03,125 --> 00:37:08,429
Изпейте демонска песен.
Пей нощта те накара.
576
00:37:09,998 --> 00:37:11,365
Г-ЦА ЖАНЕТ: Тъмно и мокро.
577
00:37:11,366 --> 00:37:14,101
Гладни и студени.
578
00:37:14,102 --> 00:37:16,537
В капан в мрака завинаги,
579
00:37:16,538 --> 00:37:19,006
самотен за светлината.
580
00:37:19,007 --> 00:37:21,542
Тук си в безопасност.
581
00:37:21,543 --> 00:37:23,478
Безопасно и добре дошло.
582
00:37:23,479 --> 00:37:26,547
Безопасно и добре дошло.
583
00:37:27,549 --> 00:37:30,218
Със силата на камъка,
584
00:37:30,219 --> 00:37:35,022
Предлагам ви да си тръгнете и
присъединете се към света на светлината!
585
00:38:05,821 --> 00:38:07,188
ТЕРИ: Замръзнах.
586
00:38:07,189 --> 00:38:09,323
Разочаровах всички.
Нищо не съм направил.
587
00:38:09,324 --> 00:38:12,527
Това не е Багдад, Тери.
588
00:38:12,528 --> 00:38:14,328
Това е на Мерлот, нали?
589
00:38:16,565 --> 00:38:19,467
не е нищо
всеки би могъл да направи.
590
00:38:20,235 --> 00:38:22,636
Трябва да го направя.
591
00:38:24,973 --> 00:38:26,323
Шшт
592
00:38:27,576 --> 00:38:29,944
Знам къде това
къщата, която са купили, е в.
593
00:38:29,945 --> 00:38:32,113
На около четири мили,
594
00:38:32,114 --> 00:38:33,314
точно в края на града.
595
00:38:33,315 --> 00:38:35,349
Би било лесно да
промъкни се при тях.
596
00:38:35,350 --> 00:38:37,652
Ако смятате, че можете
промъквам се на вампир,
597
00:38:37,653 --> 00:38:39,987
тогава всички сте по-тъпи в
главата, отколкото прасето е в дупето.
598
00:38:39,988 --> 00:38:42,323
Шибаният вампир не го прави
не те прави експерт.
599
00:38:42,324 --> 00:38:44,292
Вие сте замърсени
от нормалните хора.
600
00:38:44,293 --> 00:38:45,993
Какво ще знаете
за нормалните хора?
601
00:38:45,994 --> 00:38:47,461
Знам, че не го правят
майната им на мъртвите неща.
602
00:38:47,462 --> 00:38:49,096
СУКИ: Забъркваш се
с Бил Комптън,
603
00:38:49,097 --> 00:38:53,534
Обещавам, ще го направиш
бъди мъртво нещо.
604
00:38:55,971 --> 00:38:57,138
Сам, трябва да направим нещо.
605
00:38:57,139 --> 00:38:58,506
Тези червенокожи са
вбесявам се.
606
00:38:58,507 --> 00:39:00,107
Те говорят за
преследвайки вампирите.
607
00:39:00,108 --> 00:39:02,777
Това не е мой проблем.
Надявам се да ги убият всички.
608
00:39:03,679 --> 00:39:05,279
Бил не е като тях.
609
00:39:05,280 --> 00:39:07,648
Той отиде с тях. до
махни ги от тук.
610
00:39:07,649 --> 00:39:09,450
няма значение той
принадлежи към себеподобните си.
611
00:39:09,451 --> 00:39:11,285
Боже, ти ли си
слушайки себе си?
612
00:39:11,286 --> 00:39:15,122
Вижте, каквото и да се случи между тях
ти и той си твоя работа,
613
00:39:15,123 --> 00:39:17,658
но аз не искам
него в моя бар.
614
00:39:17,659 --> 00:39:20,094
[МИСЛИ] Не бяха за
малка кучка Стакхаус,
615
00:39:20,095 --> 00:39:23,164
нямаше да има вампири
идвам тук изобщо.
616
00:39:23,165 --> 00:39:24,465
Събирайте ги всички на разсъмване
617
00:39:24,466 --> 00:39:26,334
и застреляй
слънчева светлина в тях.
618
00:39:26,335 --> 00:39:27,802
Ейми: Ходих в Уелсли.
619
00:39:27,803 --> 00:39:30,505
Трябваше да го направя
преди закона, но аз казах майната му,
620
00:39:30,506 --> 00:39:32,073
и аз учих
вместо това философия
621
00:39:32,074 --> 00:39:35,676
и това вбеси
родителските модули са изключени много време,
622
00:39:35,677 --> 00:39:39,514
сякаш смисълът на живота
просто без значение, нали?
623
00:39:39,515 --> 00:39:43,184
Имам две години
Vo-Tech изучавам,
624
00:39:43,185 --> 00:39:45,219
ландшафтна технология.
625
00:39:45,220 --> 00:39:48,289
Не можех да понеса повече от това
изкуствен начин на живот,
626
00:39:48,290 --> 00:39:50,291
така че тръгни на път. Замък?
627
00:39:50,292 --> 00:39:51,642
Като бяс?
628
00:39:52,461 --> 00:39:54,228
Не, говори
със зъбите си
629
00:39:54,229 --> 00:39:56,864
стиснати заедно, така че вие
не получавайте бръчки по лицето си.
630
00:39:56,865 --> 00:39:59,700
„Ейми, моля те, кажи ми
ти не правиш секс
631
00:39:59,701 --> 00:40:04,138
с този отвратителен човек."
Хора, които говорят по този начин
632
00:40:04,139 --> 00:40:06,641
не искам никой да ги знае
им избиха зъбите.
633
00:40:06,642 --> 00:40:08,910
Къде са вашите компактдискове?
Те са там.
634
00:40:08,911 --> 00:40:10,111
Е, къде е V?
635
00:40:10,112 --> 00:40:13,714
Обичам мястото ти, човече.
Много е несъзнателно.
636
00:40:13,715 --> 00:40:15,016
Така че извън мрежата.
637
00:40:15,017 --> 00:40:16,984
Това беше къщата на родителите ми.
Наистина не съм направил много
638
00:40:16,985 --> 00:40:18,553
с мястото
откакто минаха.
639
00:40:18,554 --> 00:40:19,954
Това е още по-добре.
640
00:40:19,955 --> 00:40:21,856
Искам да кажа, това място се връща назад
641
00:40:21,857 --> 00:40:23,424
да харесаш повече
законно време,
642
00:40:23,425 --> 00:40:26,294
знаете, преди всичко
излезе напълно от строя.
643
00:40:26,295 --> 00:40:28,496
Вашите родители са част от Гея.
644
00:40:28,497 --> 00:40:30,531
Знаеш какво е Гая,
нали? Теория за Гея?
645
00:40:34,570 --> 00:40:37,405
Земята е а
жив организъм.
646
00:40:37,406 --> 00:40:40,174
Прави времето,
което е добре за нас.
647
00:40:40,175 --> 00:40:42,043
Растенията ни дават
химикали, от които се нуждаем.
648
00:40:42,044 --> 00:40:44,979
Всичко е свързано.
Но вие знаете това.
649
00:40:46,281 --> 00:40:48,683
Да, не го правя
като как се пазят
650
00:40:48,684 --> 00:40:50,051
отнемане на неща.
651
00:40:50,052 --> 00:40:52,119
Както Плутон не е
вече планета
652
00:40:52,120 --> 00:40:54,088
и бронтозавър
спря да бъде динозавър.
653
00:40:54,089 --> 00:40:58,092
Не можеш да кажеш, че нещо е спряло
да бъде това, което винаги е било.
654
00:40:58,093 --> 00:40:59,360
сам ли живееш
655
00:41:02,698 --> 00:41:04,165
Хайде, да направим V-тата.
656
00:41:04,166 --> 00:41:06,100
По-бавно, скъпа.
657
00:41:06,101 --> 00:41:08,202
Знаете ли изобщо
как работи това нещо?
658
00:41:08,203 --> 00:41:09,637
не
659
00:41:09,638 --> 00:41:11,139
Това е кръв. То носи
660
00:41:11,140 --> 00:41:13,241
кислород към нашите органи, нали?
661
00:41:13,242 --> 00:41:14,976
И това е какво
ги кара да функционират.
662
00:41:14,977 --> 00:41:16,344
Така че ни кара да продължаваме.
663
00:41:16,345 --> 00:41:19,447
Това е като газ в
автомобилен двигател. окей
664
00:41:19,448 --> 00:41:22,250
Вампири, те
нямат нужда от кислород.
665
00:41:22,251 --> 00:41:25,620
Всичко просто тече
директно от кръвта.
666
00:41:25,621 --> 00:41:29,157
Ах, като тези коли
които работят върху царевица.
667
00:41:29,158 --> 00:41:32,860
Имах тази кръв
за като завинаги, така
668
00:41:32,861 --> 00:41:34,595
ще ни трябват
да предприеме някои стъпки
669
00:41:34,596 --> 00:41:35,763
за да не се коагулира.
670
00:41:35,764 --> 00:41:38,666
Коагулация?
671
00:41:38,667 --> 00:41:41,803
Аспирин.
672
00:41:41,804 --> 00:41:46,173
Ще получим пълния ефект
по-бързо и по-интензивно.
673
00:41:54,416 --> 00:41:59,654
Ейми: Просто знаеш, че това е какво
Светото причастие е символ на.
674
00:41:59,655 --> 00:42:02,223
Това е истинската сделка тук.
675
00:42:02,224 --> 00:42:06,360
Нищо от това куцо
задник празен ритуал.
676
00:42:06,361 --> 00:42:09,063
Това е на природата
най-големият подарък.
677
00:42:15,404 --> 00:42:16,871
Мислех, че ще
стане каша.
678
00:42:16,872 --> 00:42:18,606
Не, вижте, V се адаптира.
679
00:42:18,607 --> 00:42:21,008
То иска да бъде в нас.
680
00:42:21,009 --> 00:42:22,743
хаха
681
00:42:41,563 --> 00:42:43,164
Ние почитаме Гая
682
00:42:43,165 --> 00:42:46,167
и търси най-дълбокото
отношение към нея.
683
00:42:50,472 --> 00:42:53,241
О, да, аз също.
684
00:42:53,242 --> 00:42:56,344
И Плутон може да започне
да бъдеш отново планета,
685
00:42:56,345 --> 00:42:58,446
свързани с неща.
686
00:42:59,581 --> 00:43:01,916
Чрез вземане на кръв от
тази нощ в нашите тела,
687
00:43:01,917 --> 00:43:05,119
поливаме
цветята на нашите души.
688
00:43:06,155 --> 00:43:08,456
Нищо не е истинско.
689
00:43:08,457 --> 00:43:11,092
Всичко е позволено.
690
00:44:12,387 --> 00:44:14,121
По дяволите, Бил.
691
00:44:14,122 --> 00:44:16,691
Моля, вдигнете.
692
00:44:16,692 --> 00:44:19,060
АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР: Бил Комптън.
За да оставите гласово съобщение,
693
00:44:19,061 --> 00:44:22,663
натиснете едно или само
изчакайте тона.
694
00:44:22,664 --> 00:44:24,832
Бил, това е
за трети път звъня.
695
00:44:24,833 --> 00:44:26,734
Предстои тълпа за линч
след онези вампири.
696
00:44:26,735 --> 00:44:28,069
Трябва да се измъкнеш оттам.
697
00:44:28,070 --> 00:44:29,470
Обади ми се сега.
698
00:44:29,471 --> 00:44:31,172
Когато приключите
запис, можете да затворите
699
00:44:31,173 --> 00:44:34,208
или натиснете паунд
за повече опции.
700
00:45:53,622 --> 00:45:55,923
Знам, нали.
701
00:46:04,566 --> 00:46:06,367
Не мога да повярвам, че похарчих
четиристотин долара
702
00:46:06,368 --> 00:46:08,636
да те гледам как се давиш
проклет опосум.
703
00:46:08,637 --> 00:46:10,505
По-добре не го беше правил
нещо лошо за майка ми.
704
00:46:10,506 --> 00:46:13,174
Демонът ми изчезна ли завинаги?
705
00:46:13,175 --> 00:46:14,609
Този е.
706
00:46:14,610 --> 00:46:17,712
Имам ли друг? не
707
00:46:17,713 --> 00:46:20,114
Вече принадлежиш на себе си.
708
00:46:20,115 --> 00:46:22,683
Но ще трябва да го направим
нещо за дъщеря ти.
709
00:46:22,684 --> 00:46:24,585
Няма да го направиш
не прави нищо за мен.
710
00:46:24,586 --> 00:46:29,023
Вашият демон не е същият
мил като майка ти,
711
00:46:29,024 --> 00:46:30,791
но определено е
живеещи в теб.
712
00:46:30,792 --> 00:46:33,227
Сега мислиш, че имам
шибан демон?
713
00:46:33,228 --> 00:46:35,029
Кучко, прецакана си
като твой автобус.
714
00:46:35,030 --> 00:46:37,965
Това е този демон
говорим точно сега.
715
00:46:39,368 --> 00:46:41,035
И дълбоко вътре,
знаеш, че е истина.
716
00:46:41,036 --> 00:46:43,170
Не, не го правя.
717
00:46:44,106 --> 00:46:45,540
Мога да ти помогна
718
00:46:45,541 --> 00:46:46,908
Не искам помощ.
719
00:46:46,909 --> 00:46:50,144
Не ми трябва и със сигурност
тъй като адът не може да си го позволи.
720
00:46:52,314 --> 00:46:54,749
имаш ли много приятели
721
00:46:57,386 --> 00:46:59,887
Имате ли проблеми
запазване на работа?
722
00:47:01,523 --> 00:47:03,557
Имате ли собствено място?
723
00:47:05,260 --> 00:47:07,595
имаш ли гадже
724
00:47:09,131 --> 00:47:11,899
Колко дълго сте някога
била със същия мъж?
725
00:47:15,604 --> 00:47:17,538
Мм-хм.
726
00:47:20,409 --> 00:47:22,810
Намери ме, когато си готов.
727
00:47:24,313 --> 00:47:26,614
да вървим Хайде, мамо.
728
00:47:27,783 --> 00:47:29,583
СУКИ: Бил?
729
00:47:32,955 --> 00:47:34,522
Бил?
730
00:48:42,624 --> 00:48:43,624
какво правиш
731
00:48:43,625 --> 00:48:45,393
РОЙС: Обръщам това
лайна в напалм.
732
00:48:45,394 --> 00:48:46,744
Не рискувам.
733
00:48:48,096 --> 00:48:51,265
Добре, момчета. ще го направя
вземете предната веранда.
734
00:48:51,266 --> 00:48:53,201
Вие, момчета, отидете отзад
към задните прозорци.
735
00:48:53,202 --> 00:48:54,435
Кои прозорци?
736
00:48:54,436 --> 00:48:56,003
Няма значение, проклетник.
737
00:48:56,004 --> 00:48:57,171
Хей, ще го разлееш по дяволите.
738
00:48:57,172 --> 00:48:59,507
хей хей
739
00:48:59,508 --> 00:49:01,476
Чакаш докато чуеш
счупих стъклото.
740
00:49:01,477 --> 00:49:03,411
Добре?
741
00:49:15,090 --> 00:49:16,440
тръгвай! тръгвай!
742
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
побързайте!
743
00:49:22,931 --> 00:49:25,366
тръгвай! тръгвай!
744
00:49:29,171 --> 00:49:31,038
УЕЙН: Спри да бягаш, тъпако!
745
00:49:53,095 --> 00:49:54,996
Обзалагам се, че не си го направил
много риболов в Ирак.
746
00:49:54,997 --> 00:49:58,466
Без риба в пясъчника.
747
00:49:58,467 --> 00:50:00,668
Нищо чудно, че са
толкова ядосан на нас.
748
00:50:00,669 --> 00:50:04,672
Имаме канални котки
и Shreveport poontang.
749
00:50:04,673 --> 00:50:06,340
това ми липсваше
750
00:50:06,341 --> 00:50:08,776
Ставане преди разсъмване
като когато бяхме деца,
751
00:50:08,777 --> 00:50:10,912
гледай как слънцето изгрява.
752
00:50:24,693 --> 00:50:26,043
Това беше Сам Мерлот.
753
00:50:27,095 --> 00:50:30,231
да Правил съм го и преди.
754
00:50:32,201 --> 00:50:33,668
Къде, по дяволите, отиваше?
755
00:50:33,669 --> 00:50:35,937
Къде е бил?
756
00:50:35,938 --> 00:50:37,288
На никой не му пука.
757
00:50:44,580 --> 00:50:46,881
Детектив Белфльор.
758
00:50:50,219 --> 00:50:52,620
О, мамка му.
759
00:51:16,945 --> 00:51:18,980
СЛУЖИТЕЛ НА ПОЖАРНАТА: Веднага щом
завършваме порцията си,
760
00:51:18,981 --> 00:51:21,015
можете да влезете там
и започнете да разследвате.
761
00:51:21,016 --> 00:51:22,717
БЪД: Вероятно е палеж,
762
00:51:22,718 --> 00:51:25,419
и това ще кажа. Сега ние
знаете един начин да се отървете от тях.
763
00:51:27,189 --> 00:51:28,523
извинете ме
764
00:51:30,492 --> 00:51:33,494
Специално за деня,
селски пържен вампир.
765
00:51:33,495 --> 00:51:35,563
Това ще премахне топлината
от тях трябва да разберат
766
00:51:35,564 --> 00:51:37,498
кой ги убива
жени. о да
767
00:51:37,499 --> 00:51:40,434
Бил там ли е?
768
00:51:40,435 --> 00:51:42,670
Няма начин да знам.
769
00:51:42,671 --> 00:51:45,673
Те са ужасно разхвърляни, но
имаше четири от тях.
770
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="
771
00:51:46,305 --> 00:51:52,879
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org